[중국 노래 추천] 리롱하오 이백 가사 - 속세를 떠나고 싶은 이에게

대박 실력파 싱어송라이터 리롱하오를 알게 된 첫 노래는 이백이다. 우리가 아는 그 당나라 시인 이백 맞음. 가사가 완전 좋아서 듣게 되었는데 노래 분위기가 엄청 좋은 것이었다.. 그래서 다른 노래들을 찾아 듣게 되었는데 노래를 전부 직접 쓰고 기타도 직접 연주하는 걸로 아는데, 재능이 엄청나다고 생각한다. 목소리도 좋고. 85년생 중국 출신이지만 대만에서 활동을 많이 한다고 하는데, 대만 배우와 최근 결혼하기도 했다.   

 

리롱하오를 알게 해 준 의미가 있는 노래 이백 가사 해석을 해보려 한다

참고로 각종 음원 사이트에서는 Ronghao Li- Li Bai 로 검색해야 나온다. 

 

www.youtube.com/watch?v=x2Lqsooww2s

李荣浩 (리롱하오, 이영호) - 李白 (이백)

大部分人都要我學習去看 世俗的眼光

대부분 사람들은 나에게 세상 보는 눈을 키우랬지

我認真學習了世俗的眼光 世俗到天亮

난 성실하게 날 밝을 때까지 공부했어  

一部外國電影沒聽懂一句話

외국 영화를 보면 한 마디도 못 알아들어

看完結局才是笑話

결국 다 보는 것도 웃긴 말이지 

你看我多乖多聰明多麼聽話

내가 얼마나 얌전하고 똑똑하고 말을 잘 듣는 지 봐봐 

多奸詐

그만큼 사람들도 잘 속이지

 

喝了幾大碗米酒再離開是為了模仿

막걸리 몇 잔을 비우고 다시 떠나는 건 따라하기 위해서야 

一出門不小心吐的那幅是誰的書畫

문을 나서 토해버린 건 누구의 서화일까 

你一天一口一個 親愛的對方

넌 매일 한 마디씩 연인에게 사랑을 말하지

多麼不流行的摸樣

그건 유행에 뒤쳐지는 걸

都應該練練書法再出門闖蕩

서예를 연습하고서 또 떠돌아 다니면 

才會有人熱情買帳

사람들이 열렬히 인정해줄거야 

 

要是能重來

다시 살 수 있다면 

我要選李白

난 이백을 고를거야

幾百年前做的好壞沒那麼多人猜

몇백년 전에 잘했고 못했고는 사람들이 알 수 없지 

要是能重來

다시 살 수 있다면 

我要選李白

난 이백을 고를거야

至少我還能寫寫詩來澎湃逗逗女孩

적어도 시를 쓰고 여자들과 놀 수 있겠지

要是能重來

다시 살 수 있다면

我要選李白

난 이백을 고를거야

創作也能到那麼高端被那麼多人崇拜

높은 수준의 창조는 많은 이의 숭배를 받고

要是能重來

다시 살 수 있다면

 

喝了幾大碗米酒再離開是為了模仿

막걸리 몇 잔을 비우고 다시 떠나는 건 따라하기 위해서야 

一出門不小心吐的那幅是誰的書畫

문을 나서 토해버린 건 누구의 서화일까 

你一天一口一個 親愛的對方

넌 매일 한 마디씩 연인에게 사랑을 말하지

多麼不流行的摸樣

그건 유행에 뒤쳐지는 걸

都應該練練書法再出門闖蕩

서예를 연습하고서 또 떠돌아 다니면 

才會有人熱情買帳

사람들이 열렬히 인정해줄거야 

 

要是能重來

다시 살 수 있다면 

我要選李白

난 이백을 고를거야

幾百年前做的好壞沒那麼多人猜

몇백년 전에 잘했고 못했고는 사람들이 알 수 없지 

要是能重來

다시 살 수 있다면 

我要選李白

난 이백을 고를거야

至少我還能寫寫詩來澎湃逗逗女孩

적어도 시를 쓰고 여자들과 놀 수 있겠지

要是能重來

다시 살 수 있다면

我要選李白

난 이백을 고를거야

創作也能到那麼高端被那麼多人崇拜

높은 수준의 창조는 많은 이의 숭배를 받고

要是能重來

다시 살 수 있다면

 

속세를 떠나고 싶다