[말할 수 없는 비밀 OST] 중국어 노래 주걸륜- 민들레의 약속 (周杰伦- 蒲公英的约定 ) 가사/ 해석/ 코드

2000년대 대중적인 성공을 거둔 대만의 대표적 가수이자 프로듀서인 주걸륜의 노래이다.

이 노래는 대만 영화인 "不能说的秘密 （말할 수 없는 비밀， 2007）"에도 수록된 바 있다.

이 영화는 음악 고등 학교에서 벌어지는 미스테리한 일을 서정적이고 아름답게 그려냈다.

다만 영화에서는 가사 없이 기악 멜로디로 수록되어있다.

 

해석은 아래쪽에

---

 

작곡, 가수: 주걸륜

작사: 方文山(방문산, Vincent Fang)  

 

周杰伦 (주걸륜) - 蒲公英的约定 (민들레의 약속) 

 

           C     Em       Am
小学篱 笆旁的 蒲公英
xiao xue li ba pang de pu gong ying

           F            G        C
是记忆里 有味道 的风景
shi ji yi li you wei dao de feng jing
       Em           E7       Am
午睡操场 传来蝉 的声音
wu shui cao chang zhuan lai chan de sheng yin
           F           Fm      G
多少年后 也还是 很好听
duo shao nian hou ye hai shi hen hao ting
            C     Em       Am
将愿望 折纸飞机 寄成信
jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji cheng xin
          F            G        C
因为我们 等不到 那流星
yin wei wo men deng bu dao na liu xing
       Em           E7       Am
认真投决 定命运 的硬币
ren zhen tou jue ding ming yun de ying bi
           F           Fm      G
却不知道 到底能 去哪里
que bu zhi dao dao di neng qu na li

        F      G  Em     Am

# 一起长大的约定 那样清晰
yi qi zhang da de yue ding na yang qing xi
F             G     C
打过勾的我相信
da guo gou de wo xiang xin
C7           F     G  Em       Am
说好要一起旅行 是你如今
shuo hao yao yi qi lv xing shi ni ru jin
F            G      C
唯一坚持的任性
wei yi jian chi de ren xing

 

2절 가사 (코드 동일)

在走廊 上罚站 打手心
zai zou lang shang fa zhan da shou xin
我们却注 意窗边 的蜻蜓
wo men que zhu yi chuang bian de qing ting
我去到哪 里你都 很跟紧
wo qu dao na li ni dou hen gen jin
很多的梦 在等待 着进行
hen duo de meng zai deng dai zhe jin xing

Repeat ＃

一起长大的约定 那样真心
yi qi zhang da de yue ding na yang zhen xin
与你聊不完的曾经
yu ni liao bu wan de ceng jing
而我已经分不清 你是友情
er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
还是错过的爱情
hai shi cuo guo de ai qing

 

---

중국어->한국어 해석

 

1절

학교 울타리 옆 민들레는  
기억 속 향기로운 풍경 
낮잠을 자면 운동장에서 매미 소리가 들려와 
몇년이 지나도 여전히 듣기 좋아 

 

별똥별은 기다릴 수 없어서  
종이 비행기로 소원을 보내고 
진지하게 운명의 동전을 던져  
여전히 어디로 가게될지 모르지만

 

함께 자라자는 약속 그렇게 또렷한데
손가락 걸고 한 약속을 아직 믿어 
같이 여행을 가자던 말은
아직까지도 너가 유일하게 고집하는 말이잖아

 

2절

2절은 다음에 ...