비틀즈 헤이 쥬드 가사, 해석 The Beatles- Hey Jude

 

미국의 대중문화 격주지 롤링스톤지가 8대 명곡이라 말한 비틀즈의 헤이 쥬드는 폴 매카트니의 목소리와 피아노 반주로 조용하게 시작한다. 첫 번째 벌스verse가 끝나면 기타와 링고스타의 드럼과 퍼커션과 보컬이 추가된다.  또한 전설적인 "나나나나, 헤이 쥬드"의 아웃트로가 36인조 오케스트라의 연주와 함께 대략 18번 반복된다. 노래는 7분이 넘지만 듣는 이에겐 그보다 짧게 느껴진다. 

처음 들어도 잊혀지지 않는 노래다. 이 락앤롤 보배와 같은 노래는, 폴 매카트니가 존레넌과 신시아 레넌의 이혼에서 영감을 받아 작곡했다고 한다. "쥬드"는 둘 사이의 아들인 줄리안 레넌을 칭하는 것으로 밝혀졌다. 1968년 그들이 이혼했을 때 줄리안은 5세였다. 매카트니는 신시아를 중재하러 가는 운전길에 이 노래를 떠올렸다. 존 레넌이 그의 미래의 아내가 되는 오노 요코를 만난 뒤 신시아가 비틀즈의 이너 서클에서 내쫓겼을 당시다.

폴 매카트니는 줄리안을 안쓰럽게 여겨 이 어려운 상황을 극복하길 바라며 위로하는 가사를 붙였다. 처음에 "쥴스"였던 가사는 더 듣기 편한 "쥬드"로 바뀌었다. 

- 워싱턴포스트의 기사에서 번역 (www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2015/04/02/how-cynthia-lennons-doomed-marriage-to-john-lennon-inspired-hey-jude/)

이 기사에서 줄리안 레넌은 자라며 존 레넌과 함께 한 시간보다 폴 매카트니와 함께 한 시간이 더 많았으며 폴 매카트니와 함께 찍은 사진도 존 레넌과 함께 찍은 사진보다 훨씬 많았다고 합니다. 존 레넌과 신시아 레넌은 십대에 만났고 줄리안을 임신하고 그들은 결혼했습니다. 비틀즈는 당시 인기 많은 아이돌 밴드였기에 멤버가 아내와 아들이 생겼으니 비틀즈는 이 결혼을 환영할 수 없었고 축복받지 못한 그 결혼을 쉬쉬되었습니다. 레넌은 좋은 남편도 좋은 아버지도 아니었습니다. 신시아는 존과 10년을 함께 했지만 존의 인생의 단역과 같았다고 말했습니다. 

 

신시아가 휴가에서 돌아와 집에서 오노 요코를 보았을 때 더 이상 기만적인 결혼 생활을 할 수 없었고 "안녕, 끝내자"의 상황이었고 합니다. 존 레넌은 안녕이라 인사했고 오노 요코는 한 마디도 하지 않았다고 합니다.  

 

존은 이 노래를 매카트니의 명곡이라 불렀고 쥬드가 자신이라고 생각했다고 합니다. 신시아를 떠나라는 내용으로 받아들였습니다. 1980년에 그의 죽음이 머지않았을 때(그는 암살당했다) 존은 "난 언제나 이 노래를 날 향한 노래로 들었어요"라고 말했다. "요코는 그냥 내 삶에 등장했고, 그는 말했죠 '쥬드- 존'". 무의식적으로 그는 말했다 '어서, 날 떠나'

 

영문가사는 아래에 있습니다

---

 

헤이 쥬드, 나쁘게 보지마
슬픈 노래라도 더 낫게 만들어 봐
그녀를 마음에 받아들여 
그럼 더 나아질거야

헤이 쥬드, 두려워하지마
넌 그녀를 잡아야해
그녀에게 열중하는 순간
넌 더 나아질거야
오, 언제나 너가 힘들때면

헤이 쥬드, 참야야 돼
네 어깨 위에 세상을 짊어지진 마 
그건 바보란 걸 알잖아 
쿨한 척 하는
그의 세상을 좀더 차갑게 만드는

헤이 쥬드, 날 실망시키지 마
그녀는 널 찾았고, 넌 가서 그녀를 맞이해
네 맘에 그녀를 담아
그럼 더 나아질 거야 

헤이 쥬드, 시작해
넌 함께 공연할 누군가를 기다리고 있어
그렇지만 혼자 해내야해 

헤이 쥬드, 넌 해낼거야
네가 해야할 동작은 바로 네게 달려있어

헤이 쥬드, 나쁘게 보지마
슬픈 노래를 더 낫게 만들어봐
네가 그녀를 마음에 받아들이는 순간
더 나아질 거야 

헤이 쥬드, 넌 해낼거야 
노래해 쥬드

 

The Beatles - Hey Jude

 

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better

Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

 

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

Oh-oh-oh, and anytime you feel the pain

 

Hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder

Na

 

Hey Jude, don't let me down
She has found you, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Better, better, better

So let it out and let it in

Hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you

Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
La, la, la, la, la
La, la, la, la, mm

 

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
The minute you let her into your heart
Then you can start to make it better
Better, better, better, better, better, whoa, yeah!

Hey Jude, oh, Jude
You'll make it, Jude
Na, na, na, na-na-na, na
Oh, hey Jude
Na, na, na, na-na-na, na
Na-na-na, na
Sing it, Jude
Yeah, yeah
Na, na, na, na-na-na, na
Sing it, Judey-Jude
Na-na-na, na