[크리스마스 캐롤 추천] 가사해석, She & Him- Christmas Waltz 잔잔한 크리스마스 왈츠

2020년은 집에서만 보낸 것 같은 느낌입니다 ㅠㅠ 부지불식간에 올해가 다가네요..

 

She & Him - Christmas Waltz 추천입니다.

따뜻한 벽난로 같은 느낌이 드는 3/4박자 왈츠 노래에요~

 

원곡은 1954년에 발표된 프랭크 시네트라-Christmas Waltz이고,

세미 칸과 쥴 스타인이 작곡한 노래입니다.

아주 오래된 노래인 만큼 많은 가수들이 리메이크 했습니다.

오늘 추천할 노래는  

2011년에는 주이 데이샤넬이 보컬, M.워드가 기타리스트로 있는 듀오 She & Him의 리메이크판입니다.

 

앨범커버

 

노래 재생하기

노래 들으면서 곡의 탄생배경과, 가사의 의미 읽어보세요-

---

 

곡의 탄생배경

LA의 어느 더운 날, 쥴 스타인이 세미 칸에서 전화를 걸어 "프랭크가 크리스마스 노래를 원한다"고 말합니다. 

그러나, 세미 칸은 "쥴, 어빙 베를린의 화이트 크리스마스 다음에 크리스마스 노래는 안만들거잖아. 무슨 웃기는 소리야."하고 단호하게 대답합니다.

쥴 스타인은 다시 똑같이 말하죠. "프랭크가 크리스마스 노래를 원해."

 

이후 둘은 쥴 스타인의 아파트에서 프로젝트를 시작합니다. 

"지금까지 크리스마스 왈츠 곡이 있었나?"

"아니"

그렇게 쥴 스타인은 곡을 쓰고 세미 칸은 가사를 씁니다.

칸은 이런 가사를 썼습니다.

"And this song of mine, in three-quarter time," ("그리고 이 내 노래, 3/4박자의 노래")

mine과 time의 라임을 맞추었습니다. 완벽한 라임은 아니지요.

세미 칸이 또 다른 작곡가인 지미 반 휴센과 작업 할 때는 완벽한 라임을 요구받았으나,  

쥴 스타인은 그렇게 엄격하지 않았다고 하네요.

 

---

가사해석

 

Frosted windowpanes

얼어붙은 창문 유리
Candles gleaming inside

안에서 빛나는 촛불
Painted candy canes on the tree

트리엔 색색의 캔디막대 

Santa's on his way

산타는 오는 길이야
He's filled his sleigh with things

그는 썰매를 물건들로 가득 채웠지
Things for you and for me

너를 위한, 나를 위한 물건

 

It's that time of year

일년 중 그런 날이야
When the world falls in love

세상이 사랑에 빠지는 날
Every song you hear seems to say

네가 듣는 모든 노래는 이렇게 말하지
"Merry Christmas
May your new year's dreams come true"

"메리 크리스마스, 너의 새해 소망이 이뤄지길"

 

And this song of mine

그리고 이 노래는
In three-quarter time

이 3/4박자의 노래는
Wishes you and yours

너와 너의 사람들에게
The same thing, too

같은 것을 축복하지

 

It's that time of year

일년 중 그런 시기야
When the world falls in love

온 세상이 사랑에 빠지는
Every song you hear

모든 네가 듣는 노래는
Seems to say

이렇게 말해
"Merry Christmas
May your new year's dreams come true"

"메리 크리스마스, 너의 새해 소망이 이뤄지길"

 

And this song of mine

그리고 이 노래는
In three-quarter time

이 3/4박자의 노래는
Wishes you and yours

너와 너의 사람들에게
The same thing, too

같은 것을 축복하지

 

2021년은 더욱 즐겁고 따뜻한 일이 많이 있도록, 모두 좋은 연말 보내시길 :)

 

또다른 크리스마스 노래 추천!

마이클 부블레가 부른 화이트 크리스마스입니다 듣고 가세요 🎄🎄🎄

thedots.tistory.com/140?category=784328