가사해석] Lenka- The Show 가사와 커버

호주 출신 싱어송라이터 렌카의 노래 중 가장 유명하다.

2008년 싱글 데뷔앨범 Lenka의 곡이다. 

올드 네이비라는 미국 의류 브랜드 광고에 수록됐고

2011 브래드 피트 주연의 영화 머니볼에서

극 중 브래드 피트의 딸이 기타를 치며 부른 노래이기도 하다. 

 

위키피디아를 보니

십대 땐 케이트 블란쳇과 같이 훈련받았다고 한다. (9살 차이가 난다)

호주 방송과 영화 연극 쪽에서 경력을 쌓아갔다고 한다.

가수가 되기 전에 어릴때부터 연기 생활을 했다고 한다! 몰랐던 사실.

그래서 곡 제목도 더 쇼 (공연)인가?

암튼 그녀에게 연기와 음악은 뗄 수 없는 중요한 활동인 듯 하다.

 

이 노래는 삶이란 공연이며 우리는 공연 티켓을 가졌다고 한다,

그저 즐기면 된다고 한다. 

어디로 가야할지 알 수 없어도

그저 즐기자는 메세지를 담고 있다.

 

마지막엔 환불받고 싶다는 가사가 위트있다!

 

 

youtu.be/7nkOwgpgpG0

어쿠스틱 커버

 

---

가사 해석

Lenka- The Show

 

I'm just a little bit caught in the middle

난 중간에 좀 끼여있어
Life is a maze, and love is a riddle

삶은 미로고 사랑은 수수께끼야
I don't know where to go

어디로 가야할지 모르겠어
Can't do it alone

혼자서는 못하겠어
I've tried, and I don't know why

시도해봤지만 왜인지 모르겠어

 

Slow it down, make it stop

천천히, 멈춰봐
Or else my heart is going to pop

안 그럼 심장이 터질거야
Cause its too much, yeah its a lot

왜냐면 이건 너무 벅차
To be something I'm not

내가 아닌 무언가가 되는건

I'm a fool, out of love

나는 사랑의 바보야
'Cause I just can't get enough

충분히 갖지 못하거든

 

I'm just a little bit caught in the middle

난 좀 중간에 낀것같아
Life is a maze, and love is a riddle

삶은 미로, 사랑은 수수께끼야
I don't know where to go

어디로 갈 지 모르겠어
Can't do it alone

혼자서 못하겠어
I've tried, and I don't know why

시도해봤지만 왜인지 모르겠어

 

I'm just a little girl lost in the moment

난 순간 속 길을 잃은 어린 소녀야
I'm so scared but I don't show it

너무 무섭지만 안그런척 하지
I can't figure it out

방법을 모르겠어
It's bringing me down

이건 날 끌어내리지
I know, I've got to let it go

나도 알아, 그냥 놓아줘야 하는걸

And just enjoy the show

그리고 쇼를 즐겨야 하는걸

 

The sun is hot in the sky

하늘에 태양은 뜨거워
Just like a giant spotlight

마치 아주 커다란 스포트라이트처럼
The people follow the signs

사람들은 표지판을 따라가
And synchronize in time

똑같은 시간에 맞춰서

It's a joke, no body knows

마치 농담같은데, 아무도 모르지
They've got a ticket to that show

그들은 그 쇼의 티켓을 가지고 있는데!
Yeah

 

I'm just a little bit caught in the middle

난 중간에 낀 것 같아
Life is a maze, and love is a riddle

삶은 미로, 사랑은 수수께끼야
I don't know where to go

어디로 갈지 알 수 없고
Can't do it alone

혼자서는 못하겠어
I've tried, and I don't know why

시도해봤지만 왜인지 모르겠어

 

I'm just a little girl lost in the moment

난 순간 속 길을 잃은 어린 아이야
I'm so scared but I don't show it

무섭지만 티내진 않아
I can't figure it out

어떻게 해야할까
It's bringing me down

날 가라앉게 해
I know, I've got to let it go

알아 그냥 놓아버려야 하는걸

And just enjoy the show

그리고 그저 쇼를 즐기면 된다는걸

Just enjoy the show

그저 이 쇼를 즐겨

 

Just enjoy the show

그저 이 쇼를 즐겨
Just enjoy the show

I want my money back

환불받고 싶어
I want my money back

환불받고 싶어
I want my money back

Just enjoy the show

그냥 이 쇼를 즐겨

 

 

자신의 삶은 자신이 주인공이라는 생각으로 인생의 운전대를 쥐고,

내면의 목소리를 귀기울이며 살자.